第七十九段 それほど深くは知らない様子なのがいい

何ごとも、それほど深くは知らない様子なのがいいんですよね
立派な人は、知ってることでも、そんなに知ったふうな顔では言いません
片田舎から出てきた人に限って、あらゆる道を心得てるかのような受け答えをするんですね
なので、こっちが恥ずかしくなるような部分もあるのに、自分のことを立派だと思ってる様子が見ててつらいですよ
よく知っている道については、必ず口を重くして、質問しない限り言わないのがいいんだよね

----------訳者の戯言---------

田舎者が嫌いらしい。

【原文】

何事も入りたたぬさましたるぞよき。よき人は知りたる事とて、さのみ知りがほにやは言ふ。片田舎よりさしいでたる人こそ、萬の道に心得たるよしのさしいらへはすれ。されば世に恥しき方もあれど、自らもいみじと思へる氣色、かたくななり。

よく辨へたる道には、必ず口おもく、問はぬかぎりは、言はぬこそいみじけれ。

検：第79段 第７９段 何事も入りたたぬさましたるぞよき