第七十八段 最近流行してるまだ珍しいことを

最近流行してるまだ珍しいことを言いふらして、もてはやしたりするのは、これまたいただけませんな
そんな流りモノなんか世の中に知れ渡るまで知らないくらいの人のほうが奥ゆかしいってもんですよ
新人が入ってきた時、自分たちだけが使い慣れた言い方、物の名前なんかを、わかってる仲間同士で略語で言い合って、目を見合わせて、笑ったりして、意味がわからない人を戸惑わせるなんてことは、世間知らずで教養のない人が、必ずやる事だよね

----------訳者の戯言---------

自分は最先端、とか思って、トレンドを偉そぶって語ったりするのは見苦しいっすよ。
そんなの当たり前になってからでいいじゃん。

業界用語とか社内用語とかを混じえて、これ見よがし、聞こえよがしにしゃべってるのだって、たしかに頭悪そうにしか見えないものね。

【原文】

今樣の事どもの珍しきを、いひ廣め、もてなすこそ、又うけられね。世にこと古りたるまで知らぬ人は、心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見あはせ、笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれず、よからぬ人の、必ずあることなり。

検：第78段 第７８段 今様の事どものめづらしきをを言い広め 今様の事どもの珍しきを言い広め