第百四十九段 鹿茸を鼻にあてて嗅いではいけない

鹿茸（ろくじょう）を鼻にあてて嗅いではいけない
小さい虫がいて、鼻から入って脳を食べるかもって言われてる

----------訳者の戯言---------

脳を食べるかどうかは別として、虫はいるかもしれない。

鹿茸は、生え変わったばかりの（雄の）鹿の角のことだそうです。
ただ、鹿茸って生え変わりすぐの角には間違いないんですけど、これを乾燥させたのが強精強壮薬なんですって。
シカにまだ生えてる状態のものも、切って乾燥させた漢方薬のほうも、どっちも「鹿茸」というようなので、それぞれによって、虫なんかもどうなんかなーと思います。
鹿をとっ捕まえて無理矢理、角を嗅ぐっていうのもいかがなものかと思いますしね。

【原文】

鹿茸を鼻にあてて嗅ぐべからず、小さき蟲ありて、鼻より入りて腦をはむといへり。

検：第149段 第１４９段 鹿茸を鼻にあてて嗅ぐべからず