第百四十段 死んだ後に財産を残すっていうことは

死んだ後に財産を残すっていうことは、知性のある者はしないのだよ
よからぬ物を蓄え置くのは見苦しいし、いい物だとすると、それにこだわったように見えて、それはそれで哀しいよね
莫大な財産を残すのは、ますます残念さ
「私がぜひ相続したい」なんて言う者たちが出てきて、死後に争っているのはカッコ悪いこときわまりない
死んだ後、誰かに譲ろうと心に思ってる人がいるなら、生きているうちに譲るべきなんだよ
日常的に使う生活必需品はあっていいけど、その他は何も持たずにいたいもんだね

----------訳者の戯言---------

持っちぁダメ、残すのもダメ。

【原文】

身死して財殘ることは、智者のせざるところなり。よからぬもの蓄へおきたるも拙く、よき物は、心をとめけむとはかなし。こちたく多かる、まして口惜し。「我こそ得め」などいふものどもありて、あとに爭ひたる、樣惡し。後には誰にと志すものあらば、生けらむ中にぞ讓るべき。朝夕なくて協（かな）はざらむ物こそあらめ、その外は何も持たでぞあらまほしき。

検：第140段 第１４０段 身死して財残る事は