第九十五段 箱の穴に紐をつける時

箱の穴に紐をつける時、どっち側に付けたらいいでしょうか」と、ある有職故実に通じた人にお尋ねしたら、「軸（左）に付けるのと、表紙（右）に付けるという説、両方の説があるので、どっちでも問題なし。文を入れる箱は、多くは右に付けるのよ。手箱には左に付けるのも普通のことだよ」とおっしゃった

----------訳者の戯言---------

まあ、伝統文化なんでしょうけど…
どうでもいいです。スミマセン。

【原文】

「箱のくりかたに緒を著くる事、いづ方につけ侍るべきぞ」と、ある有職の人に尋ね申し侍りしかば、「軸に付け、表紙につくること、兩説なれば、何れも難なし。文の箱は、多くは右につく。手箱には軸につくるも常のことなり」と仰せられき。

検：第95段 第９５段 箱のくりかたに緒を付くる事