第四十八段 食い散らかしたお膳

（藤原）光親卿が（後鳥羽）院の御所で最勝経を講じて奉行されたので、後鳥羽院が御前に呼んでごちそうを出し、食べさせなさったの
で、食い散らかしたお膳を、光親卿は（院がいらっしゃる）御簾の中へ差し入れて退出したんです
女性スタッフたちが「あら汚らしい。誰に片付けろっていうの」なんて言い合ったんだけど、上皇さまは「伝統に基づいたふるまい、すばらしいことです」と何度も何度もしみじみと感じ入りなさったそうです

----------訳者の戯言----------

やんごとなき階級のしきたりには、常人に理解し難いものもあるんです。
そういうのをちゃんと知ってて、何気にやると、かっこいいよね。
って話？

【原文】

光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御をいだされて食はせられけり。さて食ひ散らしたる衝重を、御簾の中へさし入れてまかり出でにけり。女房、「あな汚な。誰に取れとてか」など申しあはれければ、「有職のふるまひ、やんごとなき事なり」とかへすがえす感ぜさせ給ひけるとぞ。

検：第48段 第４８段 光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを 光親卿院の最勝講奉行してさぶらひけるを