第三十一段 雪が降り積もった素敵な朝

雪が降り積もった素敵な朝、ある人に言いたいことがあって手紙を書いたんだけど、その時、雪のことを何も書かなかったら、その人からの返事に「この雪はいかがですかと一言も言われない、そんなひねくれ者のおっしゃる事、聞き入られる？　どう考えてもセンスなしでしょ」と書いてこられたのは、逆にすごい素敵でしたね

今は故人だけど、これだけのことでも忘れられない思い出なんですよ

----------訳者の戯言----------

これ、あのとき俺マズったよなーってことですか？　言われちまったよ、たしかになーと。指摘されたことが図星だったので感動しちゃったっていうか、おもしろかったんだよねってことですね。意外と素直なのか。
ま、気の置けない友だちがいたということでもあるかな。

兼好法師、まあまあいい奴じゃん、という逸話ですね。

【原文】

雪の面白う降りたりし朝、人の許いふべき事ありて文をやるとて、雪のことは何ともいはざりし返事に、「この雪いかゞ見ると、一筆のたまはせぬ程の、ひがひがしからん人の仰せらるゝ事、聞き入るべきかは、かへすがえす口惜しき御心なり」と言ひたりしこそ、をかしかりしか。

今は亡き人なれば、かばかりの事も忘れがたし。

検：第31段 第３１段 雪のおもしろう降りたりし朝