徒然草 現代語訳 吉田兼好

徒然草を現代語訳したり考えたりしてみる

吉田兼好の徒然草を現代の言葉で書いたり、読んで思ったことを書いています。誤訳や解釈の間違いがありましたらぜひご指摘ください。(序段---冒頭文から順番に書いています。検索窓に、第〇〇段、またはキーワードを入力していただけばブログ内検索していただけると思います)

第百四十七段 お灸の痕が

お灸の痕が体中のいろんなところにあったら、神事に穢れがあるってことは、最近の人が言いだしたんだ
格式(昔からの決まりごと)なんかには見られないってことだよ


----------訳者の戯言---------

たまに、こういうどうでもいいの、ぶっこんできます。


【原文】

灸治、あまた所になりぬれば、神事に穢れありといふこと、近く人のいひ出せるなり。格式等にも見えずとぞ。


検:第147段 第147段 灸治、あまた所になりぬれば