第百三十七段② だいたい月や花を

だいたい月や花を、そんなに無闇に目だけで見るべきだろうかね
春は家から出なくても、月の夜はお布団の中で想像するのが、すごいわくわく感があって、いい感じなんだよ
品のいい人は、やたら風流好き、みたいには見えないし、楽しむ様子も、一見、気にしてない感じなんだ
片田舎の人っていうのは、しつこくて、何でももてはやすでしょ
桜の花の木の下には、にじり寄って、寄りかかって、脇目もふらず見ては、お酒を飲み、連歌をして、その挙句、大きな枝を考えなしに折って取るんだよ
泉には手足を浸けて、雪には降り立って足跡を付けたりして、どんなものでも、離れて見るってことをしないんだよね

----------訳者の戯言---------

都会の上品な人はすかしてる感じ。
片田舎の人はピュア、無邪気。
とも言える。

そして兼好、もはや達人レベルのイメージプレイ。

引き続き、第百三十七段③へ。

【原文】

すべて、月・花をば、さのみ目にて見るものかは。春は家を立ち去らでも、月の夜は閨のうちながらも思へるこそ、いと頼もしう、をかしけれ。よき人は、偏にすける樣にも見えず、興ずる樣もなほざりなり。片田舎の人こそ、色濃くよろづはもて興ずれ。花のもとには、ねぢより立ちより、あからめもせずまもりて、酒飮み、連歌して、はては大きなる枝、心なく折り取りぬ。泉には手・足さしひたして、雪にはおりたちて跡つけなど、萬の物、よそながら見る事なし。

検：第137段 第１３７段 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは