第七十一段 名前を聞いたらすぐにルックスが

名前を聞いたらすぐにルックスがイメージできるようにも思うんだけど、実際に会ったら、事前に思ってたまんまの顔をしてる人っていないよね

昔のお話を聞いて、今の家のこの辺の感じなんかなーと思ったり、人に関しても今いる人でいえばこんな人かなーと思いなぞらえるのは、誰でもがこんな感じで思ってるんでしょうかね
また、どんな時だったか、人の言う事も、目に見える物も、自分の心の内も、こんな事って前いつだったかあったよなあと思えて、いつとは思い出せないんだけど、確かにあった気がするのは、私だけこう思うのでしょうかね

----------訳者の戯言---------

デジャヴ。

ちなみにGACKTの本名は岡部（大城）学（さとる）。aikoの本名は柳井愛子。

たしかに昔のドラマとか映画とか見て「今で言うたら、〇〇みたいなもんや」とかって言うよね。

【原文】

名を聞くより、やがて面影はおしはからるゝ心地するを、見る時は、又かねて思ひつるまゝの顔したる人こそなけれ。昔物語を聞きても、この頃の人の家のそこ程にてぞありけむと覺え、人も、今見る人の中に思ひよそへらるゝは、誰もかく覺ゆるにや。

またいかなる折ぞ、たゞ今人のいふことも、目に見ゆるものも、わが心のうちも、かゝる事のいつぞやありしがと覺えて、いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、我ばかりかく思ふにや。

検：第71段 第７１段 名を聞くより、やがて面影はおしはからるる心地するを 名を聞くよりやがて面影は