第三十四段 甲香は

甲香は、ほら貝のようだけど、小さくて口のあたりが細長く突き出している貝のふたです
武蔵国金沢という浦にあったんだけど、地元の人は「『へなだり』って言うんですよー」と言ってましたね

----------訳者の戯言----------

何？　豆知識？
甲香は「かいこう」と読むらしい。お香の原料らしいです。

武蔵国金沢というのは今の横浜の金沢区のあたりでしょうか。金沢文庫とか金沢八景とかありますものね。海際で昔は景勝地でもあったとか。今は横浜市立大とかがある学生街。鎌倉にも近いですから、鎌倉時代にはそこそこ人が住んでたりもしたんでしょうね。兼好法師も一時住んでたようです。

【原文】

甲香は、ほら貝の樣なるが、小さくて、口の程の、細長にして出でたる貝の蓋なり。武藏の國金澤といふ浦にありしを、所の者は「へなたりと申し侍る」とぞ言ひし。

検：第34段 第３４段 甲香は、ほら貝のやうなるが 甲香はほら貝のやうなるが